נרמול ספרות בטקסט

מה הכלי עושה בפועל?

• ממיר את הספרות שמופיעות בתוך הטקסט למערכת ספרות שתבחר/י
• תומך בספרות לטיניות (0123456789), ערביות/הודיות (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) ופרסיות (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹)
• מאחד טקסטים שמכילים תערובת של סוגי ספרות שונים לסגנון מספרים אחד
• עובד על טקסט מודבק או מוקלד בלי צורך בהתקנה
• נותן דרך פשוטה להשתמש בו כממיר ספרות ערביות, ממיר ספרות פרסיות או ממיר ספרות לטיניות – לפי התוצאה הרצויה

איך משתמשים ב-Normalize Numbers?

• הדבק או הקלד את הטקסט שבו יש מספרים
• בחר/י את מערכת הספרות שאליה תרצה/י להמיר (לטיניות, ערביות/הודיות או פרסיות)
• הפעל/י את ההמרה כדי לנרמל את הספרות בטקסט
• בדוק/י את התוצאה כדי לוודא שהספרות מתאימות למערכת הכתיבה הרצויה
• העתק/י את הטקסט המנורמל למסמך, לאתר, לאפליקציה או להודעה

למה משתמשים בכלי הזה?

• לתיקון טקסטים שהועתקו ממקורות אחרים והספרות בהם לא במערכת המבוקשת
• להבטחת אחידות בצורת המספרים בתוכן רב־לשוני
• להכנת טקסט לקהלים שמצפים לראות ספרות ערביות/הודיות או פרסיות
• לאחידות ספרות בעבודה על פרסום, לוקליזציה או הזנת נתונים
• להמרת ספרות במהירות בלי להקליד את המספרים מחדש ידנית

תכונות עיקריות

• המרת ספרות שמופיעות בתוך טקסט (לא רק מספרים בודדים)
• אפשרות יצוא עם ספרות לטיניות, ערביות/הודיות ופרסיות
• שימושי לנרמול ספרות, אחידות מספרים ומשימות המרת ספרות בין מערכות שונות
• עובד מהר, ישירות בדפדפן
• חינמי לשימוש אונליין

שימושים נפוצים

• לוקליזציה של תוכן לאזורים שבהם מצפים לספרות ערביות/הודיות או פרסיות
• אחידות ספרות בתיאורי מוצר, הוראות או הודעות ללקוחות
• ניקוי טקסטים שמורכבים ממקורות שונים עם סוגי ספרות מעורבים
• הכנת טקסט לטפסים, דוחות או תבניות שדורשים מערכת ספרות מסוימת
• המרת ספרות להצגה עקבית באתרי אינטרנט ובתיעוד

מה מקבלים מהכלי?

• טקסט שבו הספרות הומרו למערכת הספרות שבחרת
• סגנון מספרים אחיד בכל הטקסט
• תוצאה מוכנה להעתקה לשימוש במסמכים, מיילים או תוכן ווב
• דרך מהירה לנרמל ספרות בלי להחליף אותן ידנית

למי הכלי הזה מתאים?

• עורכים וכותבים שעובדים עם תוכן רב־לשוני או לוקליזציה
• צוותי שיווק ותוכן שמפרסמים למדינות ואזורים שונים
• סטודנטים ומרצים שרוצים חומרים עם ספרות אחידות
• צוותי תמיכה ותפעול שמנהלים הודעות משתמשים או תבניות עם ספרות מעורבות
• כל מי שצריך ממיר אונליין לספרות ערביות/הודיות או פרסיות בתוך טקסט

לפני ואחרי שימוש ב-Normalize Numbers

• לפני: הטקסט מכיל ערבוב של ספרות לטיניות וספרות ערביות/פרסיות
• אחרי: כל הספרות מנורמלות למערכת ספרות אחת שבחרת
• לפני: צריך לערוך ידנית כדי לאחד את צורת המספרים
• אחרי: הספרות מומרות אוטומטית במעבר אחד
• לפני: תוכן שהועתק ממקורות שונים נראה לא אחיד בין אזורים
• אחרי: פורמט המספרים תואם את קהל היעד ואת מערכת הכתיבה הרצויה

למה משתמשים סומכים על Normalize Numbers?

• מתמקד במשימה אחת ברורה ושימושית: המרת ספרות בטקסט בין מערכות מספרים
• תומך במערכות ספרות נפוצות: לטיניות, ערביות/הודיות ופרסיות
• עוזר לצמצם טעויות פורמט שנוצרות בהעתקה ממקורות שונים
• עובד בדפדפן ומתאים לזרימת עבודה יומיומית של כתיבה ולוקליזציה
• חלק מחבילת כלי הפרודוקטיביות אונליין של i2TEXT

מגבלות חשובות

• הכלי ממיר תווי ספרות בלבד; הוא לא משנה את משמעות הטקסט סביבן
• תמיד מומלץ לעבור על הפלט בהקשר, במיוחד במסמכים עם דרישות פורמט מחמירות
• אם הטקסט כולל תווי ספרות לא סטנדרטיים מפונטים או מקורות מיוחדים, התוצאה עשויה להשתנות
• ההמרה מיועדת לספרות בטקסט, לא לכתיבה מחדש של מילים או לתרגום שפה
• שמור/י את הטקסט המקורי כגיבוי כשממירים מסמכים גדולים או חשובים

שמות נוספים שהמשתמשים מחפשים

משתמשים עלולים לחפש את Normalize Numbers עם ביטויים כמו ממיר ספרות, נרמול ספרות, ממיר ספרות ערביות, המרת מספרים לערבית, ממיר ספרות הודיות, ממיר מספרים פרסיים או המרת ספרות אונליין.

Normalize Numbers לעומת דרכים אחרות להמרת ספרות

איך Normalize Numbers בהשוואה להחלפה ידנית או לשיטות אחרות להמרת ספרות?

• Normalize Numbers (i2TEXT): ממיר במהירות ספרות בכל בלוק טקסט לספרות לטיניות, ערביות/הודיות או פרסיות
• עריכה ידנית: יכולה להתאים לקטעים קצרים מאוד, אבל איטית ומועדת לטעויות בטקסטים ארוכים
• חיפוש/החלפה לפי ניחוש: עלול לפספס מקרים אם לא מכירים את כל צורות הספרות או כשהטקסט מערבב מערכות שונות
• מתי להשתמש ב-Normalize Numbers: כשצריך אחידות בפורמט המספרים בכל הטקסט, עם מינימום מאמץ